Category Archives: Работа

Все, связанное с моей работой

Про хлюпиков и неудачников

Прислали ссылку на статью Натальи Касперской (бывшей жены того-самого Касперского). Не совсем понял: это толстый троллинг или попытка мощно лизнуть.

Проблема массового отъезда людей из России раскручена искусственно.

В любой стране мира есть люди, которые недовольны своим бытом, не могут найти себя в жизни и не хотят искать причину несчастий в себе. Я считаю, что у них комплекс неудачника.

Continue reading Про хлюпиков и неудачников

Трудности перевода

Последние пару дней занимаюсь переводом всяческих сообщений и шильдочек для проекта в России. Разумеется, с технического немецкого на матерный технический русский. Естественно, начальство, имея в наличии носителя языка, не преминуло спихнуть работу на него.

Злости порой не хватает, т.к. “великий-и-могучий” внезапно становится нереально унылым, когда дело доходит до технических терминов. Да, переводится все, но не всегда перевод получается быстрочитаемым и легкопонимаемым.

Например, вот эта хрень:

Сравните:

Continue reading Трудности перевода

Технический креатиФФ

Итальянский технический гений порой не уступает по сумрачности своему тевтонскому коллеге.

В середине января я на пару дней ездил в Италию. Тема поездки – найти неисправность и объяснить заказчикам, какие они мудаки  как правильно эксплуатировать технику. Суть проблемы: в цеху с утра достаточно холодно (около нуля), и масло в гидравлической системе загустевает. В принципе, работать можно, но иногда (пару раз в неделю) происходит сбой и станок останавливается. Для продолжения работы нужно просто нажать кнопку. Обычно в танк с маслом встраивается электронагреватель и термометр с цифровым выходом, но эти заказчики решили малость сэкономить. Догадаться запустить насос и погонять масло по системе минут 5-10 для прогрева у них не хватило креативности.

Доктор приехал, с умным видом походил вокруг агрегата, попротирал стекла, попинал ногами операторов насос и вынес вердикт: встраивать обогреватель, а в качестве временной меры перед работой прогревать на холостом ходу. Жалоб с тех пор не было, а в пятницу пришло фото.

Итальянцы решили не идти прямым путем и сочинили ЭТО. Позитив в понедельник был обеспечен всему отделу. Комбинация из масляного радиатора, стыренного у секретарши, и тепловентилятора, подключенные через тройник, смотрятся феерично. Тем не менее, проблема исчезла.

“…дело тонкое”

Ну что, очередая командировка подходит к завершению. Проект завершен, акт подписан и достойно обмыт с заводским начальством. Завтра меня ждет долгая дорога домой длительностью 26 часов.

Впереди рождественские каникулы и подготовка к очередным подвигам.

Китай уже не вызывает шокового состояния, как поначалу, и уже иногда получается не ругаться матом от местных традиций. В качестве побочного эффекта приходится служить источником знаний о реалиях западного мира для китайцев и наоборот.

Continue reading “…дело тонкое”

“Ай-яй-яй-яй-яй! А кто это сделал???”

Наши рукожопые китайские друзья сегодня отличились: сломали то, что до них еще никому не удавалось поломать.  В нашем агрегате имеется деталь, представляющая собой 35 мм стальную накладку, прикрученную к подвижному клину, который фиксирует заготовку в процессе нарезки.

Накладка крепится к клину, как видно на фото, восемью болтами М12. Сегодня поутру внезапно обнаружилось, что болты срезаны. Все восемь.

Continue reading “Ай-яй-яй-яй-яй! А кто это сделал???”

Heavy Metal

Сегодня выкроили минутку и прогулялись по цеху, посмотреть на техническое творчество немецких коллег.

Это ниибических размеров агрегат делает из квадратных заготовок круглые. Относится к кузнечному оборудованию. Обратите внимание на диаметр красных труб: это гидравлика, давление внутри 180 бар.

Continue reading Heavy Metal

Привет из солнечного Хуангши

Очередной объект. куда меня забросила судьба находится на берегу мутной реки Янцзы и называется Хуангши (Huangshi). Такой же провинциальный город, как Хэньян, может чуть поменьше, но более приятный во многих отношениях.

Один из факторов приятности – еда здесь не настолько огнедышащая, и можно есть практически все.

Continue reading Привет из солнечного Хуангши

Ужин командировочного

Не удержался, чтоб не щелкнуть эту икебану, хотя до чемодана с камерой было ползти влом. Все же почти сутки в пути, три самолета и по паре часов на каждой пересадке. В последнем рейсе Пекин-Вухан отрубился еще до взлета и чуть не проспал обед.

Плюс соседушка спереди а) храпел, б) пердел, как обожравшийся гороховой каши с шкварками слон. Выставить за дверь проветиться по ряду причин не представлялось возможным…

Поэтому “Камю” из франкфуртского duty-free пригодится для снятия стресса. Кстати, бутылка оказалась пластиковой, как у спирта “Ройяль” 😀

Кстати, впервые встречаю номер в гостинице не просто с интернетом, а еще и с компьютером. Там, правда, стоит китайская ХРень, которой можно управлять только по памяти.